Câu này nhiều người tranh cãi . Có người dịch là "Một lời nói ra, xe bốn ngựa khó đuổi kịp." Có người lại dịch bỏ chữ "xe". But anyway, xe 4 ngựa hay 4 con ngựa rượt theo không kịp thì mình lấy xe 4 bánh ba - bốn trăm horsepowers rượt theo chắc kịp á ... Không thì mượn Ferrari, Ford Mustang, Lamborghini, hay mấy chiếc đua của NASCAR thử xem ...
Ông bà ta cũng có câu "Uốn lưỡi 7 lần trước khi nói". Cha cha ... nghĩa là phải thận trọng, suy nghĩ kỹ trước khi mở miệng. Nhưng ông bà không có dạy uốn lưỡi xong thì mình làm gì tiếp, nên nói hay không ???
1. Nếu có, thì nói cho lẹ để mắc công lại phải uốn lưỡi tiếp! Nói xong phải coi phản ứng người nghe ra sao để có gì còn co giò chạy cho lẹ, kẻo xe 4 ngựa hay xe 4 bánh rượt theo wánh bỏ bà.
2. Còn nếu im lặng thì sao? "Người ta mất 3 năm để tập nói, nhưng mất hơn 30 năm để tập im lặng". Xem ra học im lặng không dễ tí nào, nó đòi hỏi sự mature, trải đời, kinh nghiệm sống, sự đĩnh đạc, chững chạc của một con người. Silence is golden, đôi lúc sự im lặng là cần thiết để chiến tranh không nổ ra "một câu nhịn 9 câu lành". Nhưng thật ra thì mình có hài lòng với sự im lặng?
2.a. Im lặng, không nói ra, bỏ qua, totally ignore, tai chưa nghe, mắt chưa thấy. Forgive and forget. 2.b. Im lặng, mặc kệ, không quởn mà nghĩ mà lo, mình còn phải dành thời gian làm nhiều thứ khác etc. 2.c. Nói chi, bỏ mặc! Còn nói là còn care, hết care thì hết nói tới! Muốn sao cũng được!
2.d. Im lặng, không nói ra nhưng trong đầu cứ nghĩ tới, cứ lăn tăn với câu hỏi "có nên nói ra?"
2.e. Im lặng nhưng ấm ức, giữ trong bụng chờ khi nào có dịp thì xổ ra ?? Im lặng nhưng nhớ, rồi thù, rồi đau khổ, rồi hận etc. ???
2.f. Im lặng vì sợ, như cha mẹ la con sai, nhưng con cũng phải ráng mà im. Nói ra huh? " Đồ mất dạy, con mà dám cãi à ?" Bốp, chát!
Cái này khỏi cần 30 năm kinh nghiệm sống, 3-4 tuổi trở lên có thể học được rồi. 
Nói hay im ??? To say or not to say .... (ậy, not say rượu ạ). Hay là mình cứ nói đi, rồi có gì thì sửa lại sau "quân tử nhất ngôn là quân tử dại, quân tử nói đi nói lại là quân tử khôn!" Khổ cái là khi người ta muốn im, người ta không muốn nói gì cả nhưng cứ bị làm phiền, bị năn nỉ:
- Em, em nói đi, dù chỉ một lời làm tan nát lòng anh ....
****
"Chim khôn hót tiếng rảnh rang. Người khôn nói tiếng dịu dàng dễ nghe." (ca dao)
Hence, người khôn là nói chuyện nhẹ nhàng, dịu dàng, ngọt ngào lúc bình thường cũng như khi đang chửi! Người khôn không cần phải im lặng, không cần phải giữ bực tức ấm ức trong bụng chi cho mệt tấm thân vàng ngọc, chửi càng ngọt càng ăn tiền.
Lời nói không mất tiền mua
Lựa lời mà chửi cho vừa lòng nhau ...
ồ kế...
ố dzè...
***
--by Tranielle MH
Friday, May 16, 2008
No comments:
Post a Comment